1
00:00:01,685 --> 00:00:02,845
¡Jason!

2
00:00:02,869 --> 00:00:04,269
¡Ah!

3
00:00:06,023 --> 00:00:08,568
Narrador: <i>La temporada pasada,
en "Los Colby"...</i>

4
00:00:08,592 --> 00:00:11,554
Perdóname. yo
No te haría daño nunca.

5
00:00:11,578 --> 00:00:13,006
No para todo el mundo.

6
00:00:13,030 --> 00:00:15,492
Solo corrí hacia Zach
porque estaba herido.

7
00:00:15,516 --> 00:00:17,377
Zach: <i>Me importa lo que
le sucede a ella.</i>

8
00:00:17,401 --> 00:00:19,896
Verás, estoy dentro
amor con tu esposa.

9
00:00:19,920 --> 00:00:23,850
Toc toc, enfermera Colby a
el rescate con sopa de pollo.

10
00:00:23,874 --> 00:00:26,742
Mónica, yo... esto
Es mi esposa, Gail.

11
00:00:38,839 --> 00:00:40,700
¿Estás embarazada?

12
00:00:40,724 --> 00:00:41,918
¡Creo que sí!

13
00:00:41,942 --> 00:00:43,520
¿Cuándo lo sabrás con seguridad?

14
00:00:43,544 --> 00:00:45,856
Lunes. es lo que
querías, ¿no?

15
00:00:45,880 --> 00:00:48,358
¿Qué opinas?

16
00:00:48,382 --> 00:00:51,244
Sí, yo diría
tienes, oh, ocho,

17
00:00:51,268 --> 00:00:53,463
- <i>tal vez nueve semanas</i>
<i>en este embarazo.</i>
- ¿Nueve semanas?

18
00:00:53,487 --> 00:00:54,865
Oh, no creo
eso es posible.

19
00:00:54,889 --> 00:00:56,516
Eres mucho más avanzado
de cuatro o cinco semanas

20
00:00:56,540 --> 00:00:58,084
que calculaste originalmente.

21
00:00:58,108 --> 00:01:00,236
Oh, Dios.

22
00:01:00,260 --> 00:01:01,571
Haz las maletas.

23
00:01:01,595 --> 00:01:03,289
Estamos volando hacia el
República Dominicana.

24
00:01:03,313 --> 00:01:05,408
En una semana seré libre
y nos casaremos.

25
00:01:05,432 --> 00:01:07,276
Pero pensé que
iban a posponer.

26
00:01:07,300 --> 00:01:09,612
posponiéndolo yo
sólo lo empeoró.

27
00:01:09,636 --> 00:01:11,448
Tiene que terminar.

28
00:01:11,472 --> 00:01:12,599
¡Ahora!

29
00:01:12,623 --> 00:01:14,684
¡Jason, vuelve!

30
00:01:14,708 --> 00:01:17,236
¡Jason!

31
00:01:22,750 --> 00:01:24,127
Estás bajo arresto, Colby.

32
00:01:24,151 --> 00:01:25,628
¿Cuál es el cargo?

33
00:01:25,652 --> 00:01:28,748
Jasón, perdóname. yo
No podía seguir mintiendo por ti.

34
00:01:28,772 --> 00:01:30,299
Tenía que decirles la verdad.

35
00:01:30,323 --> 00:01:32,124
Saben que intentaste matarme.

36
00:03:09,022 --> 00:03:11,168
Bueno, parece
no te irás volando

37
00:03:11,192 --> 00:03:13,520
Después de todo, con mi marido.

38
00:03:13,544 --> 00:03:17,090
Supongo que querrás un
Vuelvo a la ciudad en mi coche.

39
00:03:17,114 --> 00:03:19,692
No, gracias. Prefiero caminar.

40
00:03:19,716 --> 00:03:21,510
Por supuesto. es mas
tu estilo, ¿no?

41
00:03:21,534 --> 00:03:23,846
Caminando por las calles.

42
00:03:23,870 --> 00:03:26,065
Te mereces un moretón por eso.

43
00:03:26,089 --> 00:03:28,251
Por suerte alguien tiene
me salvó el problema.

44
00:03:28,275 --> 00:03:30,837
¿Alguien?

45
00:03:30,861 --> 00:03:33,406
Nunca convencerás
Yo era Jason.

46
00:03:33,430 --> 00:03:35,525
no tengo que hacerlo
convencerte de cualquier cosa.

47
00:03:35,549 --> 00:03:38,016
ya he
convenció a la policía.

48
00:03:49,763 --> 00:03:51,007
deberías serlo
en el mundo del espectáculo.

49
00:03:51,031 --> 00:03:52,626
Eso es bastante
espectáculo que te pones.

50
00:03:52,650 --> 00:03:54,010
Sí. Tengo talento.

51
00:03:54,034 --> 00:03:56,212
¿Cinco coches patrulla? quienes fueron
¿Se supone que deberías arrestarte?

52
00:03:56,236 --> 00:03:57,631
¿Dillinger?

53
00:03:57,655 --> 00:04:00,099
Intento de asesinato y agresión
con intención de cometer asesinato.

54
00:04:00,123 --> 00:04:01,635
esos son bonitos
cargos graves.

55
00:04:01,659 --> 00:04:05,037
Tendrás un infierno de
tiempo para que se peguen.

56
00:04:05,061 --> 00:04:07,457
Sabes, es asombroso
cómo viven los ricos.

57
00:04:07,481 --> 00:04:10,443
Tu esposa está haciendo cabriolas
semidesnudo en el yate de otro hombre.

58
00:04:10,467 --> 00:04:13,245
Estás volando en tu
jet privado con su hermana.

59
00:04:13,269 --> 00:04:15,632
Problemas con ustedes,
Tienes demasiados juguetes.

60
00:04:15,656 --> 00:04:16,966
piensas el todo
El mundo es tu patio de recreo.

61
00:04:16,990 --> 00:04:18,134
-Tú nunca...
- ¿Qué hiciste?

62
00:04:18,158 --> 00:04:20,654
para que ella presione
esos cargos?

63
00:04:20,678 --> 00:04:24,078
¿Puedo recordarte, Colby, que eres
¿Agredir a un funcionario del tribunal?

64
00:04:27,984 --> 00:04:30,145
Intentaste dispararle a tu
esposa y luego la golpean

65
00:04:30,169 --> 00:04:33,833
y me preguntas qué hago
¿Qué hizo para que presentara cargos?

66
00:04:33,857 --> 00:04:35,184
Ya sabes,

67
00:04:35,208 --> 00:04:36,736
si no tuviera miedo
lo usarías como defensa,

68
00:04:36,760 --> 00:04:38,510
Yo diría que estabas loco.

69
00:06:05,032 --> 00:06:06,292
Estás a salvo ahora.

70
00:06:06,316 --> 00:06:07,543
¿Estás bien?

71
00:06:07,567 --> 00:06:09,529
¿Hay algo... algo roto?

72
00:06:09,553 --> 00:06:12,965
Yo... no lo creo.

73
00:06:12,989 --> 00:06:16,186
¿Qué... qué pasó?

74
00:06:16,210 --> 00:06:20,428
Señora, <i>no lo sabe
Qué suerte tuviste.</i>

75
00:06:23,500 --> 00:06:25,216
Dios mío.

76
00:06:57,217 --> 00:06:59,629
Aquí tiene, Sr. Colby.

77
00:06:59,653 --> 00:07:00,819
Lees mi mente, Eddy.

78
00:07:37,841 --> 00:07:41,337
Oye, mira quién está aquí.

79
00:07:41,361 --> 00:07:42,588
Millas.

80
00:07:42,612 --> 00:07:43,823
quieres decir
él nuestras buenas noticias?

81
00:07:43,847 --> 00:07:45,341
Por favor, ahora no.

82
00:07:45,365 --> 00:07:48,344
Bueno, él va a encontrar
tarde o temprano.

83
00:07:48,368 --> 00:07:50,346
¿Podemos hacer nuestra esta noche?

84
00:07:50,370 --> 00:07:53,332
Mira, sé lo que eres
haciendo y lo entiendo.

85
00:07:53,356 --> 00:07:55,018
Pero todos somos parte de
la misma familia ahora,

86
00:07:55,042 --> 00:07:57,003
y Miles acepta eso.

87
00:07:57,027 --> 00:07:58,354
Entonces, ¿por qué no
incluirlo en nuestras vidas,

88
00:07:58,378 --> 00:08:00,406
¿No dejarlo fuera?

89
00:08:00,430 --> 00:08:01,513
¿Eh?

90
00:08:04,918 --> 00:08:05,967
Vamos.

91
00:08:09,505 --> 00:08:11,633
Millas.

92
00:08:11,657 --> 00:08:14,620
Bueno, bueno. Pequeño mundo.

93
00:08:14,644 --> 00:08:16,306
¿Qué te trae?
¿ustedes dos aquí?

94
00:08:16,330 --> 00:08:19,025
Bueno, en realidad, estamos
Aquí para celebrar.

95
00:08:19,049 --> 00:08:20,977
¿Qué me olvidé?
¿El cumpleaños de alguien?

96
00:08:21,001 --> 00:08:23,128
¿Quieres
decirle, o puedo?

97
00:08:23,152 --> 00:08:26,281
vas a ser
Un tío otra vez, Miles.

98
00:08:26,305 --> 00:08:28,618
- No es broma.
- Sí.

99
00:08:28,642 --> 00:08:31,309
El médico confirmó
eso esta tarde.

100
00:08:33,029 --> 00:08:35,825
Felicidades.

101
00:08:35,849 --> 00:08:37,794
ustedes seguro
No perdí el tiempo.

102
00:08:37,818 --> 00:08:39,445
Oh, vamos, ¿por qué no?
¿Nos ayudas a celebrar?

103
00:08:39,469 --> 00:08:41,063
Únase a nosotros para cenar.

104
00:08:41,087 --> 00:08:43,166
Bueno, me gustaría.

105
00:08:43,190 --> 00:08:44,968
Pero tengo esta cita.

106
00:08:44,992 --> 00:08:46,352
<i>¿Otra noche?</i>

107
00:08:46,376 --> 00:08:47,553
Voy a obligarte a eso.

108
00:08:47,577 --> 00:08:49,339
Haz eso.

109
00:08:49,363 --> 00:08:50,595
Hasta luego.

110
00:09:00,624 --> 00:09:01,823
Hola, Eddy.

111
00:09:03,159 --> 00:09:05,154
Uh, envía una botella de
tu mejor champagne

112
00:09:05,178 --> 00:09:06,728
a la mesa de mi hermano.

113
00:09:08,464 --> 00:09:09,959
Y ponlo en mi cuenta.

114
00:09:09,983 --> 00:09:11,883
Claro, Sr. Colby.

115
00:09:22,979 --> 00:09:24,229
¡Espera, por favor!

116
00:09:27,784 --> 00:09:29,962
Siete, por favor.

117
00:09:29,986 --> 00:09:32,337
Siete afortunados. Ya subiendo.

118
00:09:53,176 --> 00:09:54,425
¿Por qué nos detenemos?

119
00:09:56,663 --> 00:09:58,646
- Supongo que estamos estancados.
- ¿Atascado?

120
00:10:00,167 --> 00:10:02,967
Es, eh... probablemente sea
un corte de energía. Eso, eh...

121
00:10:03,787 --> 00:10:05,336
Debería estar bien en un momento.

122
00:10:08,725 --> 00:10:11,537
- ¿Tienes miedo?
- ¿A mí?

123
00:10:11,561 --> 00:10:13,288
Me gusta vivir peligrosamente.

124
00:10:13,312 --> 00:10:15,079
Ya somos dos.

125
00:10:16,917 --> 00:10:18,544
Entonces, ¿de dónde eres?

126
00:10:18,568 --> 00:10:21,514
- Nueva York.
- <i>Oh, ¿sí?</i>

127
00:10:21,538 --> 00:10:23,649
Bueno, originario de Virginia.

128
00:10:23,673 --> 00:10:25,367
¿De vacaciones?

129
00:10:25,391 --> 00:10:27,219
<i>Negocios.</i>

130
00:10:27,243 --> 00:10:28,404
¿Cuánto tiempo estarás aquí?

131
00:10:28,428 --> 00:10:29,989
Depende.

132
00:10:30,013 --> 00:10:32,174
¿Depende de qué?

133
00:10:32,198 --> 00:10:34,911
Sobre cuánto tiempo estamos atrapados
Aquí arriba por un lado.

134
00:10:34,935 --> 00:10:37,579
alturas siempre
dame apetito.

135
00:10:37,603 --> 00:10:40,917
- ¿Qué tal la cena?
- Lo siento, estoy ocupado.

136
00:10:40,941 --> 00:10:43,821
¿Qué pasa más tarde, cuando
¿No estás tan ocupado? Habitación 702.

137
00:10:46,079 --> 00:10:47,959
¿Cómo supiste el número de mi habitación?

138
00:10:52,819 --> 00:10:55,398
Mira, no se te ocurra ninguna idea.

139
00:10:55,422 --> 00:10:58,601
porque dije que me gusta
viviendo peligrosamente.

140
00:10:58,625 --> 00:11:00,524
solo estaba intentando
ser amigable.

141
00:11:03,363 --> 00:11:05,875
Quiero decir, podríamos ser
atrapado aquí toda la noche.

142
00:11:05,899 --> 00:11:08,210
No si das
ese pequeño botón rojo

143
00:11:08,234 --> 00:11:10,551
Otro golpe con el codo.

144
00:11:17,210 --> 00:11:19,088
Buen intento.

145
00:11:20,363 --> 00:11:21,612
Suele funcionar.

146
00:11:27,487 --> 00:11:30,099
¿Cuál es tu nombre?

147
00:11:30,123 --> 00:11:33,819
Piensa en mí como... la señorita 702.

148
00:11:33,843 --> 00:11:35,493
Encantado de conocerte.

149
00:12:19,855 --> 00:12:24,458
Encantado de conocerte,
También, Sr. Miles Colby.

150
00:12:29,349 --> 00:12:30,564
No estás comiendo.

151
00:12:33,103 --> 00:12:34,813
¿Todavía estás molesto?
¿Sobre encontrarte con Miles?

152
00:12:34,837 --> 00:12:36,232
¿Tenemos que hablar de Miles?

153
00:12:36,256 --> 00:12:38,351
Algo te está molestando.

154
00:12:38,375 --> 00:12:39,952
No tienes miedo de que...

155
00:12:39,976 --> 00:12:41,404
algo va a salir mal.

156
00:12:41,428 --> 00:12:43,956
Quiero decir, con el bebé,

157
00:12:43,980 --> 00:12:46,642
como lo hizo con L.B., porque
eso fue un accidente.

158
00:12:46,666 --> 00:12:48,477
<i>Esta vez va a
Sé perfecto, lo prometo.</i>

159
00:12:48,501 --> 00:12:50,096
- ¡Por favor, para!
- <i>Fallón.</i>

160
00:12:50,120 --> 00:12:53,371
¿Alguna vez se te ocurrió que yo
¿Quizás no te sientas bien?

161
00:13:13,859 --> 00:13:16,579
Miles: <i>¡Me amas!
¡Dijiste que me amabas!</i>

162
00:13:17,530 --> 00:13:20,008
¡Por favor no hagas esto! ¡Millas!

163
00:13:20,032 --> 00:13:21,315
¡Ah!

164
00:13:23,186 --> 00:13:25,448
¡Te necesito, Randal, te necesito!

165
00:13:57,053 --> 00:14:00,549
¿Hola? Este es Fallon Colby.

166
00:14:00,573 --> 00:14:03,969
me gustaria ver
Dra. Waverly mañana.

167
00:14:03,993 --> 00:14:05,321
Sí.

168
00:14:06,663 --> 00:14:09,992
Ah, dile que lo sé.
la vi hoy

169
00:14:10,016 --> 00:14:11,977
pero me gustaría verla
otra vez y no puede esperar.

170
00:14:12,001 --> 00:14:15,253
Debo ver aquí como
lo antes posible.

171
00:14:22,445 --> 00:14:26,675
Garret, yo no... cariño.

172
00:14:26,699 --> 00:14:28,511
¿Cómo pudiste alguna vez...?

173
00:14:28,535 --> 00:14:30,863
fui a ver
Moretti. Le rogué.

174
00:14:30,887 --> 00:14:32,265
No deberías haber hecho eso.

175
00:14:32,289 --> 00:14:34,016
lo hubiera hecho
cualquier cosa para verte.

176
00:14:34,040 --> 00:14:35,920
Sólo pensar en ti aquí...

177
00:14:37,527 --> 00:14:40,305
Me preocupaba cómo
Estabas tomando todo esto.

178
00:14:40,329 --> 00:14:42,308
Jason, ¿qué va a pasar?

179
00:14:42,332 --> 00:14:43,692
No importa.

180
00:14:43,716 --> 00:14:45,911
Ahora mismo, todo lo que yo
lo que más te importa eres tú.

181
00:14:45,935 --> 00:14:47,017
A nosotros.

182
00:14:48,204 --> 00:14:49,532
Que hagan lo peor.

183
00:14:49,556 --> 00:14:51,733
No pueden mantenernos separados ahora.

184
00:14:51,757 --> 00:14:54,069
Ni Moretti, ni siquiera Sable.

185
00:14:54,093 --> 00:14:55,976
Nunca nos separarán.

186
00:15:30,030 --> 00:15:31,190
Levantarse.

187
00:15:31,214 --> 00:15:32,708
¿Qué?

188
00:15:32,732 --> 00:15:35,044
¿Por qué diablos deberías
ser el único en esta casa

189
00:15:35,068 --> 00:15:36,362
capaz de dormir?

190
00:15:36,386 --> 00:15:37,846
¿Qué diablos son?
¿De qué estás hablando?

191
00:15:37,870 --> 00:15:40,766
Tú acostado ahí, durmiendo,
mientras Roma arde.

192
00:15:40,790 --> 00:15:44,253
Bueno, ese era Nerón,
cariño, y él estaba tocando el violín.

193
00:15:44,277 --> 00:15:47,089
Eres bastante bueno en
jugando con la vida de todos.

194
00:15:47,113 --> 00:15:49,108
Primero Conny's y luego
El de Jeff y ahora el de Jason.

195
00:15:49,132 --> 00:15:50,442
Bueno, aquí es donde se detiene.

196
00:15:50,466 --> 00:15:52,177
No me estaba escapando
Tu marido, Frankie.

197
00:15:52,201 --> 00:15:53,495
Estabas huyendo con el mío.

198
00:15:53,519 --> 00:15:55,498
Si hay alguien en
el violín, eres tú.

199
00:15:55,522 --> 00:15:57,666
Antes de que esto vaya más allá,
vas a llamar a moretti

200
00:15:57,690 --> 00:15:59,869
y te vas
para recuperarlo todo.

201
00:15:59,893 --> 00:16:03,527
Le vas a decir al mundo
Todo fue un terrible error.

202
00:16:05,632 --> 00:16:07,593
No puedes alterar los hechos,

203
00:16:07,617 --> 00:16:09,778
y el hecho es
intentó matarme.

204
00:16:09,802 --> 00:16:11,663
Estás mintiendo y yo
voy a hacerte admitirlo

205
00:16:11,687 --> 00:16:13,332
si tengo que escurrirme
sacarlo de ti.

206
00:16:13,356 --> 00:16:14,455
Nunca lo atraparás.

207
00:16:16,676 --> 00:16:17,869
Ya lo tengo.

208
00:16:17,893 --> 00:16:19,088
Gracias a ti.

209
00:16:19,112 --> 00:16:20,739
Veo.

210
00:16:20,763 --> 00:16:23,681
Entonces todo lo que tienes que hacer
hacer es conservarlo, ¿no?

211
00:16:39,666 --> 00:16:41,760
Sr. Colby, está acusado.
con intento de asesinato

212
00:16:41,784 --> 00:16:43,529
y asalto con
intento de cometer asesinato.

213
00:16:43,553 --> 00:16:44,847
¿Cómo se declara?

214
00:16:44,871 --> 00:16:48,284
Absolutamente, inequívocamente
No culpable, señoría.

215
00:16:48,308 --> 00:16:50,853
La fianza se fija en el
cantidad de $25.000.

216
00:16:50,877 --> 00:16:53,823
La fiscalía se opone, señoría.
Recomendamos una fianza más alta.

217
00:16:53,847 --> 00:16:55,107
¿Sus terrenos, Sr. Moretti?

218
00:16:55,131 --> 00:16:57,026
Seguridad de la Sra.
Colby, señoría.

219
00:16:57,050 --> 00:16:58,861
El tribunal no tiene
garantizar que el acusado

220
00:16:58,885 --> 00:17:00,279
no continuará
para intimidarla.

221
00:17:00,303 --> 00:17:01,964
Señoría, ¿puedo hablar?

222
00:17:01,988 --> 00:17:03,732
Por favor, Sr. Boydston.

223
00:17:03,756 --> 00:17:05,934
El tribunal no tiene
evidencia de que el Sr. Colby

224
00:17:05,958 --> 00:17:07,703
de hecho ha cometido un delito.

225
00:17:07,727 --> 00:17:10,473
<i>En este punto, estos son sólo
cargos sin fundamento.</i>

226
00:17:10,497 --> 00:17:14,010
<i>Sr. colby no tiene antecedentes
registro de comportamiento violeta,</i>

227
00:17:14,034 --> 00:17:16,545
y considerando su
posición en la comunidad,

228
00:17:16,569 --> 00:17:19,548
no hay razón para
cree que concederle la libertad bajo fianza

229
00:17:19,572 --> 00:17:20,788
será de algún riesgo.

230
00:17:22,675 --> 00:17:25,154
Sr. Moretti, ¿tiene la Sra.
Colby registró algún temor

231
00:17:25,178 --> 00:17:26,560
sobre su seguridad continua?

232
00:17:28,164 --> 00:17:30,084
Bueno, no, tu
Honor, no formalmente.

233
00:17:31,617 --> 00:17:34,030
- Entonces se concede la libertad bajo fianza.
- Moretti:<i>Me opongo, señoría.</i>

234
00:17:34,054 --> 00:17:36,315
Se tomó nota de la objeción.
Se suspende la sesión.

235
00:17:43,529 --> 00:17:45,174
Está registrado ahora, Colby.

236
00:17:45,198 --> 00:17:47,326
Tendría mucho cuidado al tratar
con la señora Colby de ahora en adelante,

237
00:17:47,350 --> 00:17:49,594
- si yo fuera tú.
- Miente, señor Moretti.

238
00:17:49,618 --> 00:17:51,330
y creo que lo sabes.

239
00:17:51,354 --> 00:17:52,915
Por supuesto, ya sabes
tu esposa mejor que yo,

240
00:17:52,939 --> 00:17:55,418
pero la encuentro muy persuasiva.

241
00:17:55,442 --> 00:17:57,325
Creo que un jurado también lo hará.

242
00:18:00,813 --> 00:18:02,958
Creo que puede que tenga razón, amigo.

243
00:18:02,982 --> 00:18:05,127
Él le mostrará al jurado
fotografías de esos moretones

244
00:18:05,151 --> 00:18:07,446
y ellos creerán
cada palabra que dice.

245
00:18:07,470 --> 00:18:09,598
Dios sabe qué podría ser eso.

246
00:18:09,622 --> 00:18:11,517
Lo cual me recuerda.

247
00:18:11,541 --> 00:18:13,635
¿Cómo consiguió esos moretones?

248
00:18:13,659 --> 00:18:16,087
- Quiero decir, ella no podría haber...
- Lo hizo ella misma.

249
00:18:16,111 --> 00:18:18,457
Ahora mismo, no lo haría
poner nada más allá de ella.

250
00:18:18,481 --> 00:18:21,883
Dios mío, ¿cómo pude haber
¿Alguna vez has amado a esa mujer?

251
00:18:49,362 --> 00:18:51,323
Buen día.

252
00:18:51,347 --> 00:18:53,658
¿Cómo como la ducha?
¿Te sientes mejor?

253
00:18:53,682 --> 00:18:55,176
Gracias.

254
00:18:55,200 --> 00:18:57,045
Creo que estaré bien.

255
00:18:57,069 --> 00:18:58,363
Lamento mucho molestarte.

256
00:18:58,387 --> 00:19:00,833
espero que el sofá
No fue demasiado incómodo.

257
00:19:00,857 --> 00:19:02,901
Podría dormir sobre un tronco.

258
00:19:02,925 --> 00:19:06,338
Mira, sobre esa llamada telefónica
No quisiste hacer anoche,

259
00:19:06,362 --> 00:19:08,523
¿No es hora de dejar, eh...?

260
00:19:08,547 --> 00:19:12,110
¿Quién sabe que estás bien?

261
00:19:12,134 --> 00:19:14,734
- Que quienquiera
sé lo que he hecho.
- Guardabosques:<i>Sí.</i>

262
00:19:15,855 --> 00:19:17,783
Sí, supongo que sí.

263
00:19:17,807 --> 00:19:19,184
Ayudar a sí mismo.
Ahí está el teléfono.

264
00:19:19,208 --> 00:19:22,409
Disculpe, tengo algunos
flapjacks en la plancha.

265
00:19:42,514 --> 00:19:43,992
¿Hola?

266
00:19:44,016 --> 00:19:46,162
Mónica, ¿dónde estás?
Hemos estado intentando comunicarnos con usted.

267
00:19:46,186 --> 00:19:48,480
Miles, he tenido algunos problemas.

268
00:19:48,504 --> 00:19:50,815
no digas nada
a cualquiera, solo...

269
00:19:50,839 --> 00:19:52,334
Sólo ven a buscarme, ¿vale?

270
00:19:52,358 --> 00:19:54,186
¿Qué pasó? ¿Dónde estás?

271
00:19:54,210 --> 00:19:56,005
En las colinas.

272
00:19:56,029 --> 00:19:58,507
<i>En algún lugar afuera
Creo que Running Springs.</i>

273
00:19:58,531 --> 00:19:59,891
¿Crees?

274
00:19:59,915 --> 00:20:03,028
Te daré las direcciones.

275
00:20:03,052 --> 00:20:04,529
¿Puedes venir ahora mismo?

276
00:20:04,553 --> 00:20:06,181
Bueno, mira, eh, Mónica,

277
00:20:06,205 --> 00:20:07,683
las cosas son realmente un poco
loco por aquí.

278
00:20:07,707 --> 00:20:09,868
Papá me espera en el centro.

279
00:20:09,892 --> 00:20:12,071
Miles, estrellé mi avión.

280
00:20:12,095 --> 00:20:16,492
<i>Estoy bien, pero...</i>
Por favor, yo... te necesito.

281
00:20:16,516 --> 00:20:18,583
¿Cómo llego allí?

282
00:20:21,387 --> 00:20:24,566
Fallon, todavía no entiendo
cual es el problema.

283
00:20:24,590 --> 00:20:27,202
que diferencia
¿Puede posiblemente hacer

284
00:20:27,226 --> 00:20:30,239
si tienes cinco semanas
u ocho semanas de embarazo?

285
00:20:30,263 --> 00:20:32,074
Porque si tengo ocho
semanas de embarazo,

286
00:20:32,098 --> 00:20:34,381
no puedo estar seguro
quien es el padre.

287
00:20:36,535 --> 00:20:38,263
- Veo.
- <i>No, no es lo que piensas.</i>

288
00:20:38,287 --> 00:20:41,599
Verás, me acosté con
mi actual marido

289
00:20:41,623 --> 00:20:44,102
dentro de una semana más o menos
de obtener una anulación

290
00:20:44,126 --> 00:20:47,122
de mi anterior marido.

291
00:20:47,146 --> 00:20:49,525
Bueno, si te acostaste con
ambos dentro del último,

292
00:20:49,549 --> 00:20:51,393
digamos... nueve semanas.

293
00:20:51,417 --> 00:20:53,512
Tiene que haber una manera
para saber quién es el padre.

294
00:20:53,536 --> 00:20:56,631
- Tengo, tengo que saberlo.
- <i>Solo relájate ahora.</i>

295
00:20:56,655 --> 00:20:57,988
Hay una nueva prueba.

296
00:20:59,909 --> 00:21:04,244
Se llama HLA... Humano
Antígeno leucocitario.

297
00:21:05,664 --> 00:21:07,459
es tipificación de tejidos

298
00:21:07,483 --> 00:21:09,211
y es casi infalible.

299
00:21:09,235 --> 00:21:12,264
Y definitivamente sería
dinos quién es el padre.

300
00:21:12,288 --> 00:21:13,749
No.

301
00:21:13,773 --> 00:21:16,585
Definitivamente será quien lo diga.
tú que el padre no es.

302
00:21:17,676 --> 00:21:19,688
Bueno, gracias a Dios.
¿Qué tan pronto podremos hacerlo?

303
00:21:19,712 --> 00:21:21,724
Bueno, tan pronto como
ha nacido el bebe.

304
00:21:21,748 --> 00:21:24,815
Pero eso no es para
¡Otros siete meses!

305
00:21:26,235 --> 00:21:28,396
Bueno, en realidad...

306
00:21:28,420 --> 00:21:31,305
podemos realizar el
Prueba en un feto...

307
00:21:33,709 --> 00:21:35,810
a través de los medios
de amniocentesis.

308
00:21:37,597 --> 00:21:39,742
¿Ahora? ¿De inmediato?

309
00:21:41,150 --> 00:21:43,595
Fallon, en condiciones normales
circunstancias,

310
00:21:43,619 --> 00:21:47,082
la amniocentesis es una
procedimiento relativamente seguro,

311
00:21:47,106 --> 00:21:49,840
para ser utilizado en ciertos
problemas con los embarazos.

312
00:21:51,410 --> 00:21:53,688
Pero en tu caso,

313
00:21:53,712 --> 00:21:56,475
Yo solo... simplemente no puedo
Lo recomiendo.

314
00:21:56,499 --> 00:21:58,377
¿Por qué no?

315
00:21:58,401 --> 00:21:59,978
<i>Con su historial médico pasado,</i>

316
00:22:00,002 --> 00:22:03,331
parto prematuro
con complicaciones,

317
00:22:03,355 --> 00:22:06,406
<i>Simplemente creo que el riesgo de una
el aborto espontáneo es demasiado grave.</i>

318
00:22:07,693 --> 00:22:12,657
ahora puedo ser
mal, pero al final,

319
00:22:12,681 --> 00:22:15,082
la decisión realmente
tiene que ser tuyo.

320
00:22:25,211 --> 00:22:26,771
Frankie: <i>Jason.</i>

321
00:22:27,880 --> 00:22:29,913
Gracias a Dios estás en casa.

322
00:22:31,333 --> 00:22:32,494
¿Dónde está ella?

323
00:22:32,518 --> 00:22:35,497
Eh, Sable, ella
Aún no ha bajado.

324
00:22:35,521 --> 00:22:38,333
No, Jasón. no mientras
Estás así de molesto.

325
00:22:38,357 --> 00:22:40,669
Quiero hablar con ella. Ahora.

326
00:22:40,693 --> 00:22:43,037
Intenté hablar con
ella esta mañana.

327
00:22:43,061 --> 00:22:44,523
Sólo empeoré las cosas.

328
00:22:44,547 --> 00:22:46,224
¿Cómo podrían
posiblemente sea peor?

329
00:22:46,248 --> 00:22:47,910
Espere por favor.

330
00:22:47,934 --> 00:22:50,045
he estado esperando
toda la noche, en la cárcel.

331
00:22:50,069 --> 00:22:52,381
Jasón.

332
00:22:52,405 --> 00:22:53,999
Frankie, mantente al margen de esto.

333
00:22:54,023 --> 00:22:56,256
Esto es entre Sable y yo.

334
00:23:11,173 --> 00:23:13,151
¿Realmente crees que eres
¿Vas a salirte con la tuya?

335
00:23:13,175 --> 00:23:14,669
No te oí tocar.

336
00:23:14,693 --> 00:23:15,987
Te hice una pregunta.

337
00:23:16,011 --> 00:23:17,656
¿Salir con la suya de qué?

338
00:23:17,680 --> 00:23:19,474
Esta mentira loca.

339
00:23:19,498 --> 00:23:20,859
no se que
estás hablando.

340
00:23:20,883 --> 00:23:23,328
Y suéltame, por favor.
Sabes con qué facilidad me salen moretones.

341
00:23:23,352 --> 00:23:25,830
Y sabes que nunca me acosté
una mano sobre ti esa noche,

342
00:23:25,854 --> 00:23:28,000
y mucho menos intentó dispararte.

343
00:23:28,024 --> 00:23:29,951
Entonces ¿por qué
¿Vienes al yate de Zach?

344
00:23:29,975 --> 00:23:32,520
Para ajustar cuentas con él
¡Por tenderle una trampa a Jeff y Miles!

345
00:23:32,544 --> 00:23:36,107
Oh, ¿realmente crees
¿Un jurado creerá eso?

346
00:23:36,131 --> 00:23:37,776
Especialmente cuando
escuchan la cinta

347
00:23:37,800 --> 00:23:39,416
¿Eso te entusiasmó tanto?

348
00:23:41,203 --> 00:23:43,582
La gente no es estúpida, ¿sabes?

349
00:23:43,606 --> 00:23:46,869
¿Cómo podría
¿Sabías que estabas a bordo?

350
00:23:46,893 --> 00:23:50,205
Dios mío, el arma
Ni siquiera era mío.

351
00:23:50,229 --> 00:23:52,024
Estaba en tu mano.

352
00:23:52,048 --> 00:23:53,525
Eso es lo que importa.

353
00:23:53,549 --> 00:23:56,078
Sable, deja esto.

354
00:23:56,102 --> 00:23:57,713
Detente ahora.

355
00:23:57,737 --> 00:23:59,737
¿Por qué debería hacerlo?

356
00:24:01,507 --> 00:24:02,789
Para nuestros hijos.

357
00:24:05,978 --> 00:24:07,606
¿realmente quieres
que vivan con esto

358
00:24:07,630 --> 00:24:09,195
el resto de sus vidas?

359
00:24:11,850 --> 00:24:14,529
Quieres que mienta...

360
00:24:14,553 --> 00:24:15,964
por el bien de los niños.

361
00:24:15,988 --> 00:24:17,465
Como quieras llamarlo,

362
00:24:17,489 --> 00:24:19,740
Sólo... basta.

363
00:24:22,027 --> 00:24:23,738
Sí.

364
00:24:23,762 --> 00:24:24,978
Sí, podría hacer eso.

365
00:24:26,949 --> 00:24:29,328
Con una condición.

366
00:24:29,352 --> 00:24:32,747
que pares esto
tonterías sobre divorciarse de mí

367
00:24:32,771 --> 00:24:34,666
y casarse con Frankie.

368
00:24:34,690 --> 00:24:36,668
Mira, sé que tú
piensa que la amas,

369
00:24:36,692 --> 00:24:38,086
pero con el tiempo eso se desvanecerá,

370
00:24:38,110 --> 00:24:40,005
y las cosas serán las
como eran antes,

371
00:24:40,029 --> 00:24:42,407
antes de que ella viniera
nuevamente en nuestras vidas.

372
00:24:42,431 --> 00:24:46,333
Bueno... casi
como eran.

373
00:24:49,721 --> 00:24:52,517
Déjame decir esto una vez más.

374
00:24:52,541 --> 00:24:54,168
No te amo.

375
00:24:54,192 --> 00:24:55,687
Amo a Frankie.

376
00:24:55,711 --> 00:24:57,339
Tengo la intención de casarme con ella.

377
00:24:57,363 --> 00:24:59,841
No puedes cambiar eso.

378
00:24:59,865 --> 00:25:01,248
Nada puede cambiarlo.

379
00:25:04,987 --> 00:25:08,438
Entonces podrás pudrirte en la cárcel.

380
00:25:40,939 --> 00:25:42,918
- Ah, Miles.
- Está bien.

381
00:25:42,942 --> 00:25:44,357
El hermano mayor está aquí ahora.

382
00:25:45,610 --> 00:25:47,255
gracias por
llegando aquí tan rápido.

383
00:25:47,279 --> 00:25:49,808
Sí, me toca venir
al rescate para variar.

384
00:25:49,832 --> 00:25:52,593
normalmente soy yo el que va
desde lo más profundo.

385
00:25:52,617 --> 00:25:54,017
Bueno, entonces ¿qué pasó?

386
00:25:55,871 --> 00:25:58,199
¿Neil?

387
00:25:58,223 --> 00:25:59,940
Ha vuelto con su esposa.

388
00:26:01,560 --> 00:26:04,039
Lo descubrí por las malas.

389
00:26:04,063 --> 00:26:05,824
Oh, lo siento, hermana.

390
00:26:05,848 --> 00:26:08,059
Oh, Miles, sólo quería
para subir a mi avión

391
00:26:08,083 --> 00:26:11,079
y volar hasta el final de la línea,

392
00:26:11,103 --> 00:26:13,247
tan lejos de
todo lo que pude conseguir.

393
00:26:13,271 --> 00:26:15,555
Sí, yo mismo he estado allí.

394
00:26:17,326 --> 00:26:20,588
Oh... papá va a
matame cuando se entere

395
00:26:20,612 --> 00:26:22,023
lo que le he hecho a ese avión.

396
00:26:22,047 --> 00:26:24,509
Cuando se entera de que estás
Está bien, ni siquiera le importará.

397
00:26:24,533 --> 00:26:25,782
créeme.

398
00:26:31,207 --> 00:26:33,518
Arthur, lo siento
No te consulté antes,

399
00:26:33,542 --> 00:26:36,154
pero bueno ahí
Realmente no era el momento.

400
00:26:36,178 --> 00:26:38,656
El punto es que he
tengo que verte.

401
00:26:38,680 --> 00:26:40,192
Sí, lo antes posible.

402
00:26:40,216 --> 00:26:42,160
Bueno, estoy en el tribunal esta mañana.

403
00:26:42,184 --> 00:26:45,847
Eh, ¿qué tal
esta tarde, digamos...

404
00:26:45,871 --> 00:26:47,282
¿A eso de las 3:00?

405
00:26:47,306 --> 00:26:49,517
Las 3:00 está bien.

406
00:26:49,541 --> 00:26:52,053
Entra. Te veré allí.

407
00:26:52,077 --> 00:26:53,889
Oh, felicidades, cariño.

408
00:26:53,913 --> 00:26:57,542
¿Por qué tengo que leer sobre qué?
¿Qué le pasa a mi familia en los periódicos?

409
00:26:57,566 --> 00:26:59,745
¿Por qué no lo hiciste?
cuéntame sobre esto?

410
00:26:59,769 --> 00:27:01,779
Lo lamento.

411
00:27:01,803 --> 00:27:04,783
Pero no es exactamente lo más fácil.
cosa que decirle a sus hijos,

412
00:27:04,807 --> 00:27:06,551
que su padre, bueno...

413
00:27:06,575 --> 00:27:07,902
lees el periódico.

414
00:27:07,926 --> 00:27:09,654
¿De verdad
espera que crea

415
00:27:09,678 --> 00:27:11,489
que papa hizo
estas cosas terribles?

416
00:27:11,513 --> 00:27:13,808
Bliss, sé que esto debe
será muy doloroso para ti...

417
00:27:13,832 --> 00:27:16,177
Papi es amable
hombre amable y decente.

418
00:27:16,201 --> 00:27:17,979
Lo estás haciendo
Suena como un monstruo.

419
00:27:18,003 --> 00:27:20,648
Bueno, no debes pensar eso.

420
00:27:20,672 --> 00:27:22,751
Es solo que...

421
00:27:22,775 --> 00:27:25,653
a veces la gente
hacer cosas que...

422
00:27:25,677 --> 00:27:27,172
se arrepienten.

423
00:27:27,196 --> 00:27:29,291
no creo
Papá hizo cualquier cosa.

424
00:27:29,315 --> 00:27:31,192
creo que lo estás haciendo
esto para lastimarlo.

425
00:27:31,216 --> 00:27:32,877
Lo has inventado todo.

426
00:27:32,901 --> 00:27:35,229
Felicidad, cariño, yo
te amo mucho,

427
00:27:35,253 --> 00:27:37,648
pero esto es entre
tu padre y yo.

428
00:27:37,672 --> 00:27:41,002
¿Qué pasa con el resto?
de nosotros? ¿No contamos?

429
00:27:41,026 --> 00:27:44,206
no puedo creer eso
esta es mi madre.

430
00:27:44,230 --> 00:27:47,525
Siempre afirmas que
ama a tu familia sobre todo,

431
00:27:47,549 --> 00:27:50,378
que todavía amas a papá
a pesar de todo.

432
00:27:50,402 --> 00:27:52,413
¿Cómo puedes hacer?
una cosa como esta?

433
00:27:52,437 --> 00:27:56,401
hay algunos
cosas que uno no puede perdonar.

434
00:27:56,425 --> 00:27:58,820
te diré qué
No puedo perdonar.

435
00:27:58,844 --> 00:28:00,138
Mentiras.

436
00:28:00,162 --> 00:28:01,823
Si descubro que eres
mintiéndome, madre,

437
00:28:01,847 --> 00:28:07,345
Te lo juro, nunca te perdonaré.

438
00:28:08,888 --> 00:28:10,537
Ay, felicidad...

439
00:28:20,316 --> 00:28:21,431
¿Quién?

440
00:28:22,751 --> 00:28:26,314
Una mujer de "Diseño moderno".

441
00:28:26,338 --> 00:28:27,982
Oh, Dios mío, he totalmente
olvidado de ella.

442
00:28:28,006 --> 00:28:30,819
Polly, no puedo
verla hoy.

443
00:28:30,843 --> 00:28:33,554
Bueno, sí, lo sé, estuve de acuerdo.

444
00:28:33,578 --> 00:28:35,757
Y los quiero
para hacer un reportaje sobre nosotros,

445
00:28:35,781 --> 00:28:39,578
pero simplemente no pudo haber venido
en el peor momento posible.

446
00:28:39,602 --> 00:28:40,929
solo tendrás
para deshacerse de ella...

447
00:28:40,953 --> 00:28:43,620
A ver si puede hacerlo la semana que viene.

448
00:28:46,191 --> 00:28:48,669
- Quiero hablar contigo.
- ¿Puede esperar, Miles?

449
00:28:48,693 --> 00:28:52,156
ya llego tarde a mi
cita con mi abogado.

450
00:28:52,180 --> 00:28:55,227
esto te cobra
presentado contra papá...

451
00:28:55,251 --> 00:28:57,195
no puede ser verdad.

452
00:28:57,219 --> 00:28:58,546
¿Qué, que me disparó?

453
00:28:58,570 --> 00:29:00,498
¿Quieres ver la cicatriz?

454
00:29:00,522 --> 00:29:03,601
Que te ganó, madre.

455
00:29:03,625 --> 00:29:06,237
¿Crees que me hice esto a mí mismo?

456
00:29:06,261 --> 00:29:08,189
Responde la pregunta.

457
00:29:08,213 --> 00:29:10,791
¿Es verdad?

458
00:29:10,815 --> 00:29:13,750
¿Estás llamando a tu
¿La propia madre es una mentirosa?

459
00:29:17,489 --> 00:29:19,800
No te estoy juzgando, madre.

460
00:29:19,824 --> 00:29:22,037
pero tu estabas
dispuesto a mentir por mí.

461
00:29:22,061 --> 00:29:24,606
- ¿Mm-hmm?
- ¿Recuerdas, bajo juramento?

462
00:29:24,630 --> 00:29:27,391
Eres mi hijo.
Estabas en problemas.

463
00:29:27,415 --> 00:29:29,627
Y este es tu matrimonio,

464
00:29:29,651 --> 00:29:31,434
y está en problemas.

465
00:29:32,988 --> 00:29:35,183
Así es.

466
00:29:35,207 --> 00:29:38,903
y estoy haciendo
todo lo que esté en mi poder

467
00:29:38,927 --> 00:29:41,123
para salvarlo.

468
00:29:41,147 --> 00:29:43,491
¿Salvarlo?

469
00:29:43,515 --> 00:29:45,415
¿Amenazando a papá con la cárcel?

470
00:29:46,836 --> 00:29:49,647
no puedes forzar
que se quede contigo

471
00:29:49,671 --> 00:29:52,672
más de lo que puedo forzar
Fallon para que se quede conmigo.

472
00:29:56,177 --> 00:29:57,694
Debes ver eso.

473
00:30:00,966 --> 00:30:02,661
Eres brillante,
mujer inteligente.

474
00:30:02,685 --> 00:30:04,567
Sabes que no puede funcionar.

475
00:30:05,687 --> 00:30:08,483
Sí, lo sé.

476
00:30:08,507 --> 00:30:12,437
Entonces detén todo esto
antes de que sea demasiado tarde.

477
00:30:12,461 --> 00:30:14,210
Déjalo ir.

478
00:30:16,398 --> 00:30:18,381
Dios, ayúdame.

479
00:30:20,685 --> 00:30:22,269
No puedo.

480
00:30:27,576 --> 00:30:30,205
Estoy tratando de ayudarte, Sable.

481
00:30:30,229 --> 00:30:32,607
pero tengo que saber cómo
quieres que continúe.

482
00:30:32,631 --> 00:30:34,092
No entiendo.

483
00:30:34,116 --> 00:30:35,310
Soy el perjudicado,

484
00:30:35,334 --> 00:30:37,345
y nadie parece
estar de mi lado.

485
00:30:37,369 --> 00:30:40,003
Incluso mis propios hijos tienen
me dieron la espalda.

486
00:30:41,590 --> 00:30:46,204
Me siento... completamente abandonado.

487
00:30:46,228 --> 00:30:49,724
¿Estás seguro de que vale la pena?

488
00:30:49,748 --> 00:30:51,075
pasando por esto?

489
00:30:51,099 --> 00:30:52,660
¿Valer?

490
00:30:52,684 --> 00:30:55,163
me ha echado
aparte para mi propia hermana.

491
00:30:55,187 --> 00:30:57,965
Me ha humillado públicamente.

492
00:30:57,989 --> 00:30:59,450
¿Qué opinas?

493
00:30:59,474 --> 00:31:02,042
Si voy a procesar esto,
Voy a necesitar los hechos.

494
00:31:03,645 --> 00:31:06,658
Dijiste que tenías un
pelea violenta y luego

495
00:31:06,682 --> 00:31:09,226
Jason te golpeó y

496
00:31:09,250 --> 00:31:10,578
¿Te arrojó por las escaleras?

497
00:31:10,602 --> 00:31:12,613
Sí.

498
00:31:12,637 --> 00:31:14,320
Perdí el equilibrio.

499
00:31:15,774 --> 00:31:18,069
- ¿Algún testigo?
- Lamentablemente no.

500
00:31:18,093 --> 00:31:19,954
Los sirvientes no
encuéntrame ahí tirado

501
00:31:19,978 --> 00:31:21,956
hasta que Jason se fue.

502
00:31:21,980 --> 00:31:24,459
Entonces es tu palabra contra la de él.

503
00:31:24,483 --> 00:31:26,277
¿Qué pasa con el
¿Disparar en el yate?

504
00:31:26,301 --> 00:31:29,030
Presumiblemente el Sr. Powers
fue testigo de eso.

505
00:31:29,054 --> 00:31:31,849
¡Sí! Era su arma.

506
00:31:31,873 --> 00:31:35,558
Jason lo agarró de
él y me disparó.

507
00:31:36,862 --> 00:31:39,462
Quieres decir en un
¿un ataque de ira celosa?

508
00:31:41,066 --> 00:31:43,761
Nunca lo había visto tan enojado.

509
00:31:43,785 --> 00:31:47,298
Esa no es exactamente la historia
Se dieron poderes a la policía.

510
00:31:47,322 --> 00:31:50,218
Zach sólo estaba tratando de
protégeme, mi reputación,

511
00:31:50,242 --> 00:31:52,191
diciendo que fue un accidente.

512
00:31:53,645 --> 00:31:55,272
Bueno, entonces parece
como todo descansa

513
00:31:55,296 --> 00:31:57,258
con Zach Powers,

514
00:31:57,282 --> 00:32:01,046
pero reteniendo pruebas
es un asunto muy serio.

515
00:32:01,070 --> 00:32:03,915
¿Estás seguro de que él...?

516
00:32:03,939 --> 00:32:06,656
dispuesto a cambiar su historia?

517
00:32:08,593 --> 00:32:11,255
Creo que es la única persona que queda.

518
00:32:11,279 --> 00:32:13,908
Puedo contar.

519
00:32:13,932 --> 00:32:15,910
Porque, ya sabes, sin él,

520
00:32:15,934 --> 00:32:18,747
nunca lo lograrás
esta barra de carga.

521
00:32:18,771 --> 00:32:21,165
podrías perder
Todo, Sable.

522
00:32:21,189 --> 00:32:23,151
Jasón. El acuerdo de divorcio.

523
00:32:23,175 --> 00:32:24,407
Todo.

524
00:32:29,614 --> 00:32:30,831
Oh.

525
00:32:40,409 --> 00:32:42,186
he tratado de hablar
a ella, papi,

526
00:32:42,210 --> 00:32:44,171
pero ella no quiere escuchar.

527
00:32:44,195 --> 00:32:46,674
¿Cómo puede ella hacer esto?
a ti? ¿A todos nosotros?

528
00:32:46,698 --> 00:32:49,394
no debes juzgar
ella con demasiada dureza, conejo.

529
00:32:49,418 --> 00:32:50,912
Tu madre...

530
00:32:50,936 --> 00:32:52,697
piensa que su mundo
desmoronándose.

531
00:32:52,721 --> 00:32:55,772
ella solo esta intentando
para mantenerlo unido.

532
00:32:57,342 --> 00:32:59,670
¿Tienes que ir?
¿Terminaste con este divorcio?

533
00:32:59,694 --> 00:33:03,291
Por eso ella está haciendo
esto. ¿No puedes detenerlo?

534
00:33:03,315 --> 00:33:05,126
Me temo que ha ido demasiado lejos.

535
00:33:05,150 --> 00:33:08,329
Por favor, comprenda eso.

536
00:33:08,353 --> 00:33:09,647
Pero tú la amas, papá.

537
00:33:09,671 --> 00:33:11,983
- Cariño...
- ¡Lo sé!

538
00:33:12,007 --> 00:33:13,884
Cuando le dispararon, yo
vi lo molesto que estabas

539
00:33:13,908 --> 00:33:15,670
cuando pensabas que ella podría morir.

540
00:33:15,694 --> 00:33:17,939
Felicidad, puedes parar
amar a alguien.

541
00:33:17,963 --> 00:33:20,108
Eso no significa
deja de importarte.

542
00:33:20,132 --> 00:33:22,944
tu madre y yo
tener toda una vida juntos

543
00:33:22,968 --> 00:33:25,613
contigo y tu
hermano, tu hermana...

544
00:33:25,637 --> 00:33:26,931
es parte de nosotros.

545
00:33:26,955 --> 00:33:29,883
Siempre lo será, pero...

546
00:33:29,907 --> 00:33:31,886
no es así ahora. Es...

547
00:33:31,910 --> 00:33:34,722
no puede ser. Ya no.

548
00:33:34,746 --> 00:33:36,608
Es Francesca ¿no?

549
00:33:36,632 --> 00:33:38,982
estas rompiendo
esta familia para ella.

550
00:33:40,368 --> 00:33:42,129
no me estoy rompiendo
Vamos a formar la familia, cariño.

551
00:33:42,153 --> 00:33:45,533
Estoy tratando de sostenerlo
juntos lo mejor que sé.

552
00:33:45,557 --> 00:33:47,477
con francesca
en lugar de la madre?

553
00:33:49,912 --> 00:33:53,057
Lo siento, conejo.

554
00:33:53,081 --> 00:33:55,460
La amo.

555
00:33:55,484 --> 00:33:59,564
Si eso está mal,
Soy... soy culpable.

556
00:33:59,588 --> 00:34:01,115
Yo no lo veo de esa manera.

557
00:34:01,139 --> 00:34:04,118
Dios me ayude.

558
00:34:04,142 --> 00:34:06,154
Ah, papá.

559
00:34:06,178 --> 00:34:08,823
¿Por qué no podemos ser felices?
¿otra vez? Como solíamos ser.

560
00:34:08,847 --> 00:34:10,012
Shh.

561
00:34:34,689 --> 00:34:36,439
No deberías haber venido aquí.

562
00:34:38,143 --> 00:34:40,721
Es posible que te hayan visto.

563
00:34:40,745 --> 00:34:43,524
De repente tienes
desarrollado escrúpulos?

564
00:34:43,548 --> 00:34:45,559
Bueno, sólo quise decir, eh,

565
00:34:45,583 --> 00:34:47,378
dadas las circunstancias...

566
00:34:47,402 --> 00:34:49,102
Ya no me importa un comino.

567
00:34:50,488 --> 00:34:53,089
Deja que el mundo sepa cómo
sentimos el uno por el otro.

568
00:34:54,325 --> 00:34:56,393
Oh, me gusta cómo suena eso.

569
00:34:57,946 --> 00:35:00,090
Ciertamente has
Cambió su tono.

570
00:35:00,114 --> 00:35:02,682
De repente he
Me di cuenta de que tenías razón.

571
00:35:04,636 --> 00:35:06,680
Él no me merece.

572
00:35:06,704 --> 00:35:09,417
He sido un tonto.

573
00:35:09,441 --> 00:35:12,219
Entonces lo vas a castigar.

574
00:35:12,243 --> 00:35:13,921
Vamos a castigarlo.

575
00:35:13,945 --> 00:35:16,524
Eso es lo que tienes
Siempre lo quise, ¿no?

576
00:35:16,548 --> 00:35:18,648
¿Hacer sufrir a Jason Colby?

577
00:35:20,134 --> 00:35:23,898
Debo admitir que tiene
un cierto atractivo.

578
00:35:23,922 --> 00:35:26,050
Bueno...

579
00:35:26,074 --> 00:35:29,359
todo lo que tienes que hacer es
respaldarme en la corte.

580
00:35:30,512 --> 00:35:33,574
¿Otro favor?

581
00:35:33,598 --> 00:35:35,593
Realmente me lo deberás.

582
00:35:35,617 --> 00:35:38,345
Y tu crédito es, um,

583
00:35:38,369 --> 00:35:41,332
Estirado bastante delgado como está.

584
00:35:41,356 --> 00:35:43,667
Bueno, por eso estoy aquí.

585
00:35:43,691 --> 00:35:45,425
Para saldar nuestra cuenta.

586
00:35:47,212 --> 00:35:49,829
De una vez por todas.

587
00:36:08,416 --> 00:36:09,499
No.

588
00:36:12,004 --> 00:36:14,048
No el cuerpo.

589
00:36:14,072 --> 00:36:15,366
Aún no.

590
00:36:15,390 --> 00:36:18,069
Primero, quiero tu alma.

591
00:36:18,093 --> 00:36:20,003
¿Mi alma?

592
00:36:20,027 --> 00:36:21,961
El anillo de bodas.

593
00:36:24,967 --> 00:36:26,248
Quítatelo.

594
00:36:47,172 --> 00:36:48,855
Ahora.

595
00:36:50,659 --> 00:36:52,542
Ahora eres mía.

596
00:37:41,093 --> 00:37:43,054
Ah, Henderson.
Mónica no se siente bien.

597
00:37:43,078 --> 00:37:45,155
¿Quieres que Enid te envíe?
su cena hasta su casa?

598
00:37:45,179 --> 00:37:46,507
- Por supuesto, Sr. Miles.
- Gracias.

599
00:37:46,531 --> 00:37:47,825
Disculpe señor

600
00:37:47,849 --> 00:37:50,627
hay una mujer de un
revista en la sala de estar.

601
00:37:50,651 --> 00:37:52,146
¿Un reportero? como
¿Entró aquí?

602
00:37:52,170 --> 00:37:55,299
Ella fue bastante persistente, señor.

603
00:37:55,323 --> 00:37:56,906
Bueno, yo me encargo.

604
00:38:03,881 --> 00:38:05,181
Sí, ¿puedo ayudarte?

605
00:38:08,920 --> 00:38:11,115
¿Qué sabes?

606
00:38:11,139 --> 00:38:12,549
Habitación 702.

607
00:38:12,573 --> 00:38:14,985
Tú.

608
00:38:15,009 --> 00:38:16,888
¿Qué diablos son?
haces aquí?

609
00:38:16,912 --> 00:38:19,190
Ya sabes lo que estoy haciendo aquí.

610
00:38:19,214 --> 00:38:21,134
Y sé lo que
estás haciendo aquí.

611
00:38:22,734 --> 00:38:24,962
Ah, ¿es así?

612
00:38:24,986 --> 00:38:26,280
Supongo que fue
solo una coincidencia

613
00:38:26,304 --> 00:38:28,249
nuestro compartir un
ascensor anoche.

614
00:38:28,273 --> 00:38:31,185
- ¿Cómo lo llamarías?
- Guárdalo, cariño.

615
00:38:31,209 --> 00:38:33,321
Los periodistas no
Bienvenidos a esta casa.

616
00:38:33,345 --> 00:38:35,473
Ahí está la puerta.
Haz que sea una salida rápida.

617
00:38:35,497 --> 00:38:36,640
¿Reportero?

618
00:38:36,664 --> 00:38:38,976
soy editor de
"Diseño moderno"

619
00:38:39,000 --> 00:38:41,912
uno de los más prestigiosos
revistas en Estados Unidos.

620
00:38:41,936 --> 00:38:44,415
No me importa si eres
Helen Gurley Brown.

621
00:38:44,439 --> 00:38:45,582
Afuera.

622
00:38:45,606 --> 00:38:47,885
Escucha, ascensor Casanova,

623
00:38:47,909 --> 00:38:50,721
no se quien tu
eres o que te esta comiendo,

624
00:38:50,745 --> 00:38:52,423
pero he venido todo
el camino desde nueva york

625
00:38:52,447 --> 00:38:55,459
para una reunión con sable
Colby y tengo intención de verla.

626
00:38:55,483 --> 00:38:56,744
Esperar.

627
00:38:56,768 --> 00:38:58,179
tienes una cita
con mi madre?

628
00:38:58,203 --> 00:39:00,330
Configuración específica
para mi por mi tio,

629
00:39:00,354 --> 00:39:02,482
El propio Lucas Carter.

630
00:39:02,506 --> 00:39:05,602
Publicaciones Carter,
¿El gran editor?

631
00:39:05,626 --> 00:39:09,273
Por fin. un destello
de inteligencia.

632
00:39:09,297 --> 00:39:11,531
Da la casualidad de que...

633
00:39:14,686 --> 00:39:15,852
¿Tu madre?

634
00:39:18,473 --> 00:39:21,819
¿Dijiste que Sable?
¿Colby es tu madre?

635
00:39:23,427 --> 00:39:24,722
Millas Colby.

636
00:39:24,746 --> 00:39:27,074
Parece que nosotros
Se nos cruzaron los cables.

637
00:39:28,933 --> 00:39:30,550
Channing Carter.

638
00:39:32,070 --> 00:39:34,966
Dios, no tenía idea.
Estoy avergonzado.

639
00:39:34,990 --> 00:39:36,117
Por favor.

640
00:39:36,141 --> 00:39:37,601
Gracias.

641
00:39:37,625 --> 00:39:39,753
Ah, no, es completamente mi culpa.

642
00:39:39,777 --> 00:39:41,422
Yo, eh...

643
00:39:41,446 --> 00:39:43,446
no debería saltar a
conclusiones, ¿eh?

644
00:39:44,916 --> 00:39:47,779
Entonces, ¿cómo puedo ayudarte?

645
00:39:47,803 --> 00:39:50,781
Tu madre ha aceptado dejarte
presentamos la colección Colby

646
00:39:50,805 --> 00:39:53,718
y esta fabulosa mansión
en el próximo número.

647
00:39:53,742 --> 00:39:55,052
Sólo ahora que estoy aquí,

648
00:39:55,076 --> 00:39:59,073
todos parecen estar
dándome evasivas.

649
00:39:59,097 --> 00:40:01,275
Bueno, me temo que has venido
En un mal momento, señorita Carter.

650
00:40:01,299 --> 00:40:02,710
De hecho, no podría ser peor.

651
00:40:02,734 --> 00:40:05,329
<i>Quizás en una semana o dos.</i>

652
00:40:05,353 --> 00:40:07,247
¿Una o dos semanas?

653
00:40:07,271 --> 00:40:08,533
Tengo una fecha límite.

654
00:40:08,557 --> 00:40:12,152
No puedo simplemente quedarme por ahí
Los Ángeles haciendo girar mis ruedas.

655
00:40:12,176 --> 00:40:14,705
No puedo decir que me importe.

656
00:40:14,729 --> 00:40:17,074
Gracias.

657
00:40:17,098 --> 00:40:19,743
Pero en serio. no puedo
volver con las manos vacías.

658
00:40:19,767 --> 00:40:22,179
No conoces a mi tío Lucas.

659
00:40:22,203 --> 00:40:25,148
Bueno, mira, tal vez nosotros
podemos juntar nuestras cabezas,

660
00:40:25,172 --> 00:40:26,567
decir durante la cena,

661
00:40:26,591 --> 00:40:29,536
y, eh, ver qué
se nos ocurre.

662
00:40:29,560 --> 00:40:31,104
¿Durante la cena?

663
00:40:31,128 --> 00:40:33,529
Eso es si eres
no demasiado ocupado otra vez.

664
00:40:35,583 --> 00:40:38,329
Da la casualidad de que tengo
todo el tiempo del mundo.

665
00:40:38,353 --> 00:40:40,030
Mira, tenía esta cita

666
00:40:40,054 --> 00:40:42,005
pero alguien me dejó plantado.

667
00:40:43,959 --> 00:40:47,939
Bueno, conozco un lugar agradable y tranquilo.
lugar con una gran vista

668
00:40:47,963 --> 00:40:49,774
y esta vez te lo prometo,

669
00:40:49,798 --> 00:40:53,127
<i>el ascensor no llega
atrapado entre pisos.</i>

670
00:40:53,151 --> 00:40:54,933
¿Parezco preocupado?

671
00:41:01,543 --> 00:41:03,838
Allá.

672
00:41:03,862 --> 00:41:05,523
¿Qué opinas?

673
00:41:05,547 --> 00:41:07,724
Muy romántico.

674
00:41:07,748 --> 00:41:09,309
¿Estoy siendo un tonto?

675
00:41:09,333 --> 00:41:11,278
considerando todo
eso esta pasando?

676
00:41:11,302 --> 00:41:13,603
Un tonto enamorado,
¿Cómo puedes perder?

677
00:41:15,357 --> 00:41:17,017
quien hubiera
Supuse que así es como

678
00:41:17,041 --> 00:41:19,352
todo saldría bien?

679
00:41:19,376 --> 00:41:22,928
Estaba tan seguro del pasado
Estaba enterrado y detrás de mí.

680
00:41:24,448 --> 00:41:26,727
Siempre me lo he preguntado.

681
00:41:26,751 --> 00:41:29,196
¿Te importa si pregunto?
¿Tienes una pregunta personal?

682
00:41:29,220 --> 00:41:30,770
Me importaría si no lo hicieras.

683
00:41:32,373 --> 00:41:34,701
¿Cómo te sentiste?
cuando te enteraste

684
00:41:34,725 --> 00:41:38,110
que Jason era de Jeff
¿Padre verdadero y no Phillip?

685
00:41:41,466 --> 00:41:43,544
Entumecido...

686
00:41:43,568 --> 00:41:47,214
como si hubiera pasado un
toda la vida viviendo una mentira.

687
00:41:47,238 --> 00:41:49,316
Si lo hubieras sabido de inmediato,

688
00:41:49,340 --> 00:41:51,035
Quiero decir, ¿de quién era hijo?

689
00:41:51,059 --> 00:41:53,954
tendrías
le dijo a Phillip la verdad,

690
00:41:53,978 --> 00:41:56,524
o Jason?

691
00:41:56,548 --> 00:41:57,842
¿O simplemente...?

692
00:41:57,866 --> 00:41:59,782
¿Te lo guardaste para ti?

693
00:42:02,253 --> 00:42:03,903
He pensado mucho en eso.

694
00:42:06,674 --> 00:42:08,168
Se lo habría dicho a Phillip.

695
00:42:08,192 --> 00:42:11,471
Él era mi marido.
Tenía derecho a saberlo.

696
00:42:11,495 --> 00:42:13,124
¿Y Jasón?

697
00:42:13,148 --> 00:42:15,826
Si hubiera escuchado a mi corazón,
hubiera adivinado

698
00:42:15,850 --> 00:42:17,929
que Jeff era el hijo de Jason.

699
00:42:17,953 --> 00:42:20,547
<i>Creo que sabemos esas cosas.</i>

700
00:42:20,571 --> 00:42:22,516
¿Qué habrías
hecho de manera diferente?

701
00:42:22,540 --> 00:42:25,169
Habría sido abierto, honesto.

702
00:42:25,193 --> 00:42:27,338
En lugar de eso gasté la mitad de
mi vida en las sombras

703
00:42:27,362 --> 00:42:30,140
y lastimó a mucha gente.

704
00:42:30,164 --> 00:42:32,732
Créeme. No valió la pena.

705
00:42:36,187 --> 00:42:39,616
Pero no estamos hablando
sobre mí, ¿lo somos?

706
00:42:39,640 --> 00:42:42,870
Esto es sobre ti y Jeff.

707
00:42:42,894 --> 00:42:44,839
Preferiría no hablar de ello.

708
00:42:44,863 --> 00:42:46,340
Aún no.

709
00:42:46,364 --> 00:42:50,249
Gracias, sin embargo,
por ser tan honesto.

710
00:43:03,798 --> 00:43:05,192
¿Hola?

711
00:43:05,216 --> 00:43:06,510
Hola fallon.

712
00:43:06,534 --> 00:43:07,945
Justo iba a llamarte.

713
00:43:07,969 --> 00:43:09,830
¿A qué hora estarás en casa?

714
00:43:09,854 --> 00:43:11,482
tengo que hablar
a ti de inmediato.

715
00:43:11,506 --> 00:43:13,483
¿Hay algo malo?

716
00:43:13,507 --> 00:43:14,785
<i>L.B. está bien, ¿no?</i>

717
00:43:14,809 --> 00:43:17,154
No, no, no es nada de eso.

718
00:43:17,178 --> 00:43:20,457
solo tengo que ver
usted. Es importante.

719
00:43:20,481 --> 00:43:23,127
Bueno, estoy teniendo
cena con el presidente

720
00:43:23,151 --> 00:43:25,179
del Puerto de San Miguel
comisión esta tarde.

721
00:43:25,203 --> 00:43:27,164
<i>Vamos a intentar
que se levante esa orden judicial.</i>

722
00:43:27,188 --> 00:43:29,533
Va a ser tarde.
¿Puede esperar hasta mañana?

723
00:43:29,557 --> 00:43:30,817
No.

724
00:43:30,841 --> 00:43:32,953
quiero que me despiertes
por muy tarde que sea.

725
00:43:32,977 --> 00:43:35,122
¿Lo prometes?

726
00:43:35,146 --> 00:43:37,775
Bueno, claro, si es
que importante.

727
00:43:37,799 --> 00:43:41,312
Jeff... te amo.

728
00:43:41,336 --> 00:43:43,168
Yo también te amo.

729
00:43:47,909 --> 00:43:49,853
Maldita sea, Garret, yo
No importa lo que sea necesario.

730
00:43:49,877 --> 00:43:51,639
tienes que conseguirla
¡Para retirar esos cargos!

731
00:43:51,663 --> 00:43:54,257
- ¡La quiero fuera de mi espalda!
- Es más fácil decirlo que hacerlo, Jason.

732
00:43:54,281 --> 00:43:56,644
Con Zach detrás de ella,
va a ser necesario un milagro.

733
00:43:56,668 --> 00:43:58,312
Entonces haz un milagro, consejero.

734
00:43:58,336 --> 00:44:01,070
Ahora si me disculpan,
Tengo una cita con una dama.

735
00:44:16,904 --> 00:44:18,232
Quítate la chaqueta

736
00:44:18,256 --> 00:44:20,901
y tráelo junto al fuego.

737
00:44:20,925 --> 00:44:23,626
Ha pasado mucho tiempo desde
Alguien ha sido atendido así.

738
00:44:25,196 --> 00:44:26,456
¿Qué dijo Garrett?

739
00:44:26,480 --> 00:44:29,793
¿Ella va a
retirar los cargos?

740
00:44:29,817 --> 00:44:32,513
Dice que haría falta un milagro.

741
00:44:32,537 --> 00:44:35,182
Bueno, no puedo hacer milagros.

742
00:44:35,206 --> 00:44:37,518
pero puedo amarte.

743
00:44:37,542 --> 00:44:39,158
Eso es suficiente milagro para mí.

744
00:44:41,362 --> 00:44:43,763
Hemos esperado 29 años por esto.

745
00:45:21,335 --> 00:45:22,718
¿Tienes miedo?

746
00:45:24,255 --> 00:45:27,500
Mi Sabella tiene miedo
de una simple tormenta?

747
00:45:27,524 --> 00:45:28,852
No.

748
00:45:28,876 --> 00:45:31,928
Para ser honesto, normalmente yo
tengo miedo a los rayos...

749
00:45:33,181 --> 00:45:37,828
pero aquí contigo,
Me siento perfectamente seguro.

750
00:45:37,852 --> 00:45:39,485
Oh, mi amor.

751
00:45:43,574 --> 00:45:45,853
Aclararemos nuestras historias

752
00:45:45,877 --> 00:45:47,838
con Arthur Cates primero
cosa en la mañana

753
00:45:47,862 --> 00:45:49,595
Y luego hablaremos con Moretti.

754
00:45:51,116 --> 00:45:54,011
¿O crees que deberíamos
¿Ver a Moretti por separado?

755
00:45:54,035 --> 00:45:57,820
Oh, no tengo intención
de ver a Moretti en absoluto.

756
00:46:01,992 --> 00:46:04,805
Yo... no lo entiendo.

757
00:46:04,829 --> 00:46:07,791
¿Cómo vas a cambiar?
¿Tu declaración respalda mi historia?

758
00:46:07,815 --> 00:46:11,579
Mi adorable Sabella,

759
00:46:11,603 --> 00:46:14,837
¿De verdad crees que no lo hago?
¿Sabes de qué se trata todo esto, eh?

760
00:46:16,056 --> 00:46:18,335
Estás intentando
Agárrate a Jason.

761
00:46:18,359 --> 00:46:21,538
<i>Consigue que abandone el divorcio.</i>

762
00:46:21,562 --> 00:46:23,324
Eso no es cierto.

763
00:46:23,348 --> 00:46:24,808
Esto es para el acuerdo.

764
00:46:24,832 --> 00:46:27,528
quiero tanto como yo
puede conseguir. Lo merezco.

765
00:46:27,552 --> 00:46:31,048
soy más que suficiente
para hacerte feliz? No.

766
00:46:31,072 --> 00:46:33,306
No, no quieres
El acuerdo de Jason.

767
00:46:35,226 --> 00:46:37,054
Quieres a Jason.

768
00:46:37,078 --> 00:46:40,245
Bueno, no voy a
ayudarte a aferrarte a él.

769
00:46:42,033 --> 00:46:44,745
Te tengo ahora.

770
00:46:44,769 --> 00:46:47,035
Y no voy a dejarte ir.

771
00:46:49,757 --> 00:46:51,801
Por favor no hagas esto.

772
00:46:51,825 --> 00:46:55,055
Si me llaman a declarar,

773
00:46:55,079 --> 00:46:56,740
Diré la verdad.

774
00:46:56,764 --> 00:47:00,866
Ese disparo de Jason
usted accidentalmente.

775
00:47:01,969 --> 00:47:03,697
- ¡No puedes!
- <i>Oh, pero puedo.</i>

776
00:47:03,721 --> 00:47:06,283
Y lo haré.

777
00:47:06,307 --> 00:47:08,135
Lo siento, Sabella.

778
00:47:08,159 --> 00:47:11,789
Pero si vas a hacer esto,

779
00:47:11,813 --> 00:47:13,957
tienes que hacer
todo por tu cuenta.


